заимствованное слово (часть слова) или оборот, сохраняющий звуковой, а иногда и графический облик языка-источника. * Я здесь живу в деревне и наслаждаюсь far niente (бездельем - О.Л.) и охотой (И. Тургенев)….можно при невежестве быть gentleman'ом (А. Герцен). Интернет - не панацея от всех бед, и не следует поддаваться на призывы "все и везде изменить Web'образно" (Банковские технологии, 1997, №6).